One of Costa Rica’s most famous sights, how hard can it be to spot a volcano that’s 1600 metres high and has a 140-metre-wide crater when you’re only a few miles away from it? Well, a lot harder than you’d…